第 172 课：Jan 应对一位活泼的顾客。

Lesson 172: Jan deals with a frisky customer.

本课使用的习语是： Idiom used in this lesson is:

Please have a seat: please sit down and wait. 请坐 Please have a seat 请坐

先生/女士/小姐：用于称呼不认识的人的礼貌用语，包括男性、已婚女性和未婚女性。在这个政治正确的时代，说“小姐”可能有点问题，但说“女士”（mizz）又显得生硬。 Sir/madam/miss: polite ways to greet people whose name you don't know, who are male/female married/female unmarried. In these politically correct times, saying "miss" may be a problem, but it sounds stilted to say "ms" (mizz). Sir/madam/miss 先生 / 女士 / 小姐

活泼的：字面意思是兴奋的动物，但当它指的是男人时，通常意味着性兴奋。 Frisky: literally an excited animal, but when it refers to a man, normally means sexually excited. Frisky 活泼的

我有空：字面意思是“我没有成本/我不会花你任何东西”，但也意味着“我可以工作”。 I'm free: literally means "I have no cost / I do not cost you anything", but also means "I am available for work". I'm free 我有空

费率：企业提供的服务的成本清单。 Rates: a list of the costs of services supplied by a business. Rates 费率

“会好的”的意思是可以接受，可以接受。 "Will be fine" means will be OK, acceptable. Will be fine 会好的

找零：字面意思是对某事的改变，这里指的是客户支付的金额和服务成本之间的退款。 Change: literally means an alteration to something, here it is a refund between what the customer pays and the cost of the service. Change 改变

打结：紧紧地捆住，像打结的绳子一样。 Knotted: tied up tightly, like a knotted rope. Knotted 打结

哎哟！/哎哟：“好痛”！ Ow! / ouch: "that hurts"! Ow! / ouch 哎哟！/ 哎哟！

一点儿：少量。 A bit: a small amount. A bit 少量

底部：臀部。 Bottom: buttocks. Bottom 臀部底部：臀部 [SL: bum ] 臀部 [US: butt] 臀部

注意：既是名词又是动词。Notice: both a noun and a verb. 作为名词，它是一张手写或打印的纸或纸板，上面写着一些信息。As a noun, it's a handwritten or printed piece of paper or cardboard giving some information. As a verb, it means "to see and understand". 作为动词，它的意思是“看见并理解”。也就是说，你可以注意到一个通知！ In other words, you can notice a notice! Notice 注意

哎呀！无法翻译的感叹词。 Fworr!: an exclamation that doesn't translate. Fworr! 哎呀！

独眼裤子蛇：澳大利亚人用来指阴茎的有趣习语。 One-eyed trouser snake: Australian slang for a penis. One-eyed trouser snake 独眼裤蛇

Boob：乳房。复数：boobs。 Boob: breast. Plural: boobs. Boob, boobs 乳房

全套服务：在妓院购买的性交服务。 Full service: sexual intercourse as purchased in a brothel. Full service 全方位服务性

很多：非常多。 A lot: very much. A lot 非常

绅士俱乐部：通常指妓院。 Gentlemen's Club: commonly used to mean, a brothel. Gentlemen's Club 绅士俱乐部

Cock [俚语]：不是指雄性公鸡，这里是俚语，指：阴茎。 Cock [SL]: not a male rooster, here it is slang for: penis. Cock 俚语

以下是对话内容。方括号 [ ] 内的文字描述了正在发生的事情。约翰会阅读所有内容。 Here is the dialogue. Text in square-brackets [ ] describes what is happening. John reads everything.

[Jan works in a massage shop. A customer enters the shop.] [Jan在一家按摩店工作。一位顾客走进店里。]

Jan: good morning sir, do you have an appointment? Jan：先生早上好，您有预约吗？

Customer: no, I'm after a quick massage. 顾客：不，我只是想快速按摩一下。

Jan: no problem. I'm free in 10 minutes. Please have a seat. Jan：没问题。我10分钟后有空。请坐。

[10 minutes later] [10分钟后]

Jan: I'm free. Here are our rates. How long do you want? Jan：我有空。这是我们的收费标准。你想租多久？

Customer: 30 minutes will be fine. 顾客：30分钟就可以了。

Jan: that's $ 45, thank you. Jan：一共 45 美元，谢谢。

[The customer hands over $ 50.] [顾客递过来 50 美元。]

Jan: thank you, sir. I'll get you $5 change. Here's your room. Please take off your clothes and lie on the table face down. Jan：谢谢，先生。我给你找5美元零钱。这是你的房间。请脱掉衣服，脸朝下躺在桌子上。

[5 minutes later]. [5分钟后]。

Jan: here's your change. Do you want oil? Jan：这是你的零钱。你要油吗？

Customer: oil, thanks. 顾客：油，谢谢。

[Jan puts oil on her hands and starts to massage the customer's shoulders.] [Jan 在手上抹上油，开始按摩顾客的肩膀。]

Jan: my name is Jan, what's yours? Jan：我叫 Jan，你叫什么名字？

Customer: Fred. 顾客：弗雷德。

Jan: nice to meet you, Fred. Would you like me to go harder or softer? Jan：很高兴认识你，弗雷德。你想让我更用力一点还是更轻一点？

Fred: that's just right, thanks. 弗雷德：太好了，谢谢。

[Jan finds a knotted muscle in Fred's shoulder and works on it]. [Jan 发现 Fred 肩膀上的肌肉打结了，并对其进行了处理]。

Fred: ow! ow! 弗雷德：哎哟！哎哟！

Jan: you have a bad knot in this shoulder. Would you like me to be more gentle? Jan：你的肩膀疼得厉害。要我温柔点吗？

Fred: just a bit, thanks. 弗雷德：只是一点点，谢谢。

[Jan continues the massage. Five minutes later she feels Fred's hand stroking her bottom. She stops and steps back from the table]. Jan继续按摩。五分钟后，她感觉到弗雷德的手在抚摸她的臀部。她停了下来，从按摩桌旁退了一步。

Jan: I'm sorry, sir, you aren't allowed to touch the girls. Do you see the notice on the wall - PLEASE DO NOT TOUCH THE GIRLS? Jan：对不起，先生，您不许碰这些女孩。您看到墙上的告示了吗？“请勿触碰这些女孩。”

Fred: oh, sorry. You have such a nice firm bum. Are you married? 弗雷德：哦，抱歉。你的屁股真漂亮，结实。你结婚了吗？

Jan: no, but I have a wonderful boyfriend. Now please behave or I'll stop. Jan：没有，但我有个很棒的男朋友。现在请你规矩点，不然我就不干了。

[Jan continues the massage, then washes off the oil with a hot towel and dries Fred. She picks up a cushion]. Jan 继续按摩，然后用热毛巾洗掉油，擦干弗雷德。她拿起一个垫子。

Jan: you can turn over now. Here's a cushion for your head. Jan：你可以翻身了。这是给你头垫的。

[Fred rolls over]. [弗雷德翻身]。

Jan: Fworr! Your trouser snake has escaped! Tell it to behave! I'm not massaging you with that poking my boobs! Jan：操！你的裤裆蛇跑了！叫它乖乖听话！我才不会用它戳我的奶子给你按摩呢！

[Jan starts massaging his feet]. [Jan 开始按摩他的脚]。

Fred: so you don't offer full service? My snake would like that a lot! 弗雷德：这么说你们不提供全套服务了？我的蛇肯定很喜欢！

Jan: I'm sorry, Sir, we aren't allowed to offer any other service. Do you see the other notice on the wall - NON-SEXUAL SERVICE ONLY? You must not ask for sex and we must not offer it, or the local Council will shut us down. Jan：对不起，先生，我们不允许提供任何其他服务。您看到墙上的另一张告示了吗？“仅限非性服务”？您不得要求性服务，我们也不得提供性服务，否则当地议会会把我们关停。

Fred: I'm sorry myself. So is my cock, it's going down. 弗雷德：我也很抱歉。我的阴茎也一样，它快不行了。

Jan: I'll give you a couple of phone numbers for "Gentlemen's Clubs" which will be able to give you full service. Jan：我会给你几个“绅士俱乐部”的电话号码，他们可以为你提供全方位的服务。

[She finishes the massage without being molested by the trouser snake.] [她完成了按摩，没有受到裤子蛇的骚扰。]

<< 上一个 Back

Index 指数

Next 下一步>>